Şeyh Ulvân-ı Şirâzi

Nisbesi ve devri

Ulvân-ı Şîrâzî'nin atalarının Şiraz'dan gelmesi sebebiyle “Şîrâzî” nisbesiyle tanındığı kaydedilir. Hayatı I. Murad ile II. Murad devirleri arasındaki erken Osmanlı kültür çevresine yerleştirilir; kesin doğum ve vefat yılları mevcut kayıtta verilmez.

Gülşen-i Râz tercümesi

Mahmûd-ı Şebüsterî'nin tasavvuf klasiği Gülşen-i Râz'ı Türkçeye tercüme etmiştir. Bu çalışma, İran tasavvuf düşüncesinin kavram ve sembollerini Anadolu Türkçesine taşıyan erken metinler arasında değerlendirilir.

Şiir dünyası

Nazar her kande kim kılsam cemâl-i hüsn-i Mevlâ'dır;
Göz ile görünür andan meğer nûr-ı tecellâdır.

Bu beyitte görünen âlemin ilâhî tecelliye işaret eden yönü öne çıkar. Beyit, şairin tasavvufî kavramları yalnız tercüme yoluyla değil, şiir diliyle de işlediğini gösterir.