tarikat.orgYedi ciltlik kaynak kümesinin siteye nasıl dağıtıldığını ve tarihî kayıtla gelenek içi anlatının nasıl ayrıldığını gösteren editoryal rehber.
Yedi kitaplık bir irşad külliyatı
Bu çalışma İrşad’ın üç, Envârü’l-Kulûb’un üç cildi ile Zînetü’l-Kulûb’u birlikte ele alır. Toplam 4.151 sayfalık metinde irşad konuşmaları, uzun hikâyeler, pîr biyografileri, tarikat âdâbı, evrâdlar, şiirler ve kavram açıklamaları iç içedir.
Metinler nereye bağlanıyor?
Bir şahıs etrafında aktarılan hayat ve eser bilgileri ilgili kişi dosyasına; tarihî belge iddiası taşımayan keramet, rüya ve ibret hikâyeleri Menâkıbnâme’ye; belirli bir yolun zikir ve âdâb açıklamaları o yolun ana sayfasına; teknik terimler sözlüğe bağlanır. Uzun anlatılar özetlenerek yok edilmez; satır sonu, paragraf ve özel adlar düzeltilerek tam akışları korunur.
Kaynak türünü ayırmak
Muzaffer Ozak’ın eserleri yalnız kronolojik tarih kitapları değildir. Müellif bazen daha eski eserlerden nakleder, bazen üstadından dinlediği bir kıssayı aktarır, bazen de anlatının ardından kendi irşad yorumunu ekler. Bu nedenle biyografik veri, kaynak içi rivayet ve müellif yorumu aynı güven etiketiyle yayımlanmaz.
Metin denetimi
Dijital metin yalnız arama ve yer tespiti için kullanılır. Yayımlanan her anlatı aynı sayfa numarasındaki PDF görüntüsüyle karşılaştırılır; satır sonunda bölünmüş kelimeler, bozuk harfler ve paragraf sınırları düzeltilir. Arapça ibarelerde otomatik tahmin yapılmaz; okunamayan bölüm yayıma alınmadan önce ayrıca denetlenir.