Mevlânâ ile karşılaşma

Rivayete göre Yûnus bir gün karşılaştığı Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî'ye “Mesnevî'yi sen mi yazdın?” diye sorar. Mevlânâ “evet” deyince Yûnus, “Uzun yazmışsın. Ben olsam, ‘Et ü kemik büründüm / Yûnus diye göründüm' derdim” karşılığını verir. Aynı çevrede aktarılan başka bir söze göre Mevlânâ, “İlâhî menzillerin hangisine çıktımsa bu Türkmen kocasının izini önümde buldum, onu geçemedim” demiştir.

Çerçeve. İki büyük şahsiyeti karşılaştıran bu anlatılar, gelenek içinde Türkçe söyleyişin Farsça karşısındaki yerini tartışan metinlerdir. Tarihî bir görüşmenin kaydı olarak değil, iki dil ve iki üslûp arasındaki değerlendirmenin menkıbe diline dökülmüş hâli olarak okunmalıdır.