tarikat.orgDîvân OCR’ını doğrudan şiir yayını saymadan nüsha karşılaştırması, nazım biçimi, aparat ve mısra düzeni bakımından açıklayan editoryal rehber.
OCR neden son metin değildir?
Tarama PDF’den elde edilen OCR, başlık, sayfa numarası, dipnot, aparat ve şiir mısralarını birbirine karıştırabilir. Özellikle Osmanlıca kelimeler, aruz işaretleri ve Arapça-Farsça ibareler otomatik okumada sık bozulur. Bu nedenle ham metin arama ve indeks için değerlidir; yayın için sayfa ve tenkitli neşir kontrolü gerekir.
Nüsha karşılaştırması
Fenâyî Dîvânı altı nüshanın, Esrâr Dede Dîvânı dört yazma ve bir matbu nüshanın karşılaştırılmasıyla kurulmuştur. Bir nüshada bulunmayan veya farklı okunan mısralar aparat bilgisidir; şiir gövdesine rastgele karıştırılmaz.
Nazım biçimleri
Kaside, gazel, musammat, rubâî, kıta, tarih, müfred ve mesneviler kendi biçim ve sıra düzeniyle korunmalıdır. Sayfa sonundaki mısranın sonraki sayfadaki devamı, başlık yahut yeni şiir gibi algılanmamalıdır.
Biyografi ile şiir ayrımı
Dîvân neşirlerindeki giriş bölümleri kişi, çevre ve eser bilgisi verir; şiir metni ise farklı bir kaynak katmanıdır. Sitede biyografi kişi dosyasına, eser ve nüsha bilgisi kaynak/okuma kılavuzuna, doğrulanmış şiir ise Dîvân arşivine bağlanır.
Bu paketin yayın kararı
Sâbûhî, Fenâyî, Esrâr Dede ve Şeyh Gâlib’in ham OCR şiirleri topluca canlıya basılmadı. Önce başlık ve mısra sınırları doğrulanacak; yalnız kaynak sayfası veya güvenilir tenkitli metinle eşleşen şiirler Dîvân modülüne alınacaktır.