tarikat.orgAçıklamalı İslâmî Terimler Sözlüğü
Kur’ân-ı Kerîm ayetlerinin bir başka yabancı dile kelime kelime, cümle cümle me aynen çevrilmesi değil, çevrildiği dilin anlatım kuralları ve gücüne bağlı kalmarak yapılan aktarma işi. me
Dinî Terimler Sözlüğü
Tefsîr âlimlerinin yaptıkları tefsirlerin (açıklamaların) ışığı altında, âyet-i kerîmelere verilen mânâ, açıklama.
Kur'ân-ı kerîm gibi ilâhî belâgat ve î'câzı (kimsenin benzerini söyleyemeyeceği bir vasfı, özelliği) hâiz (sâhib) bir kitâb yalnız Türkçe'ye değil, hiçbir dile hakkıyle çevrilemez. Kur'ân-ı kerîmin nazm-ı celîlini, aslındaki i'câz ve belâgatını muhâfaza ederek tercüme etmek mümkün değildir. Mûteber tefsîr kitablarının ışığı altında verilen mânâlara da tercüme değil, meâl demek uygundur. (Hasan Hüsnü Erdem)